On eräs tyttö.
En osannut hengittää ennen kuin tapasin hänet.
Hän luultavasti tuntee samoin.
Voi luoja.
Tämäkö koskee kahden oppilaan lintsausta?
Haluan ehtiä kokeeseen.
Ei meitä kutsuttu tänne, koska he lintsaavat.
Ovatkohan he kunnossa?
- Kerro nimesi. - Lily Mars. Miksi olen täällä?
Kahden luokkatoverisi olinpaikka kiinnostaa.
Mistä lähtien oppilaita on kuulusteltu karkurien takia?
- Kerro nimensi. - Keesha Washington.
Tiedätkö, missä Mason ja Kaylee ovat?
Oletteko käynyt etsimässä hotelleista tai kahvilasta?
- Olen Trevor Anthony. Entä te? - Glinda Adams.
- Missä Mason ja Kaylee ovat? - Kennebunkissa tai Stow'n mökillä.
Tai kylpylässä tai kerholla? Minulta jää kemian koe väliin.
Tekivätköhän he Ruliat?
Mistä minä tietäisin? En ole kaveerannut Kayleen kanssa vuosiin.
Rulia? Romeo ja Julia?
- Kerro nimesi. - Jared Slater.
Olen luokan puheenjohtaja, joten toimin yhteyshenkilönänne.
Tiedän kaiken, mitä tässä koulussa tapahtuu.
Mitä hittoa?
Kaylee pitää intiaanijutuista. Helmistä ja sen sellaisesta.
Jos hän muuttaisi jonnekin, hän menisi New Mexicoon tai Arizonaan.
Hänellä on rahasto. Masonin mielipiteellä ei ole väliä.
Ei hän karkasi Masonin kanssa. Mason on paha poika.
Hän vain panee Masonia. Valitkaa selityksenne.
Mason on mutkaton. Kaylee ei usko saavansa parempaa.
Hänellä on likainen olo Masonin kanssa.
Tai sitten syynä on yksi juttu, jonka kaikki tietävät olevan totta.
Masonilla on housuissaan poni. Perintökalu.
- Mason ei ollut tyypillinen oppilas. - Ei tietenkään.
Masonin isä oli talonmies, mutta Mason oli älykäs.
Ehkä älykkäämpikin kuin muut, koska hänen oli pakko.
Tässä ei ole kyse karkaamisesta. Tekivätkö he jotain pahaa?
Minne he voisivat mennä?
Ovatko he pakomatkalla?
Ovatko he pulassa?
Olivatko he Keeshan bileissä eilen?
Tietenkin. Kaikki olivat siellä.
Kaylee ei kestä sitä, että olen häntä suositumpi.
- Kerro bileistä. - Lily tanssi.
Lilyn pitää aina olla huomion keskipiste.
Kaylee oli huonolla tuulella. Mason ei ollut tullut hakemaan häntä.
Hän oli epävarma Masonin suhteen ja jopa flirttaili kanssani.
Hei.
Hän halusi jättää Masonin.
Kayleen ja Masonin välit olivat intensiiviset.
"En voi elää ilman sinua" -tyyliin.
Näin heidän riitelevän ensimmäistä kertaa.
- Mitä? Kuka se oli? - En pettänyt sinua.
En halua nähdä sinua enää koskaan.
En ollut bileissä. En tykkää käydä niissä.
Kuulin riidasta vasta myöhemmin.
Keräsin tyhjiä tölkkejä.
Varmistin, ettei huonekaluille jätetä mukeja.
Inhoan sitä, kun puuhun jää tahroja.
Menin ulos haukkaamaan happea ja kuulin meteliä.
Ihanko totta? Pusikossa?
Ulkona alkoi kylmetä.
Hullu ämmä.
En tosiaan ollut bileissä. En halunnut olla siellä.
Tarkkailu on hauskempaa. He riitelivät.
- Mitä? Kuka se oli? - En pettänyt sinua.
- Kaluni sanoo muuta. - Usko minua.
- Mason sanoi: "Jos seuraat minua..." - Tapan sinut.
Ei. Kaylee ei seurustelisi väkivaltaisen kundin kanssa.
Mason oli vihainen.
Sanotaan, että häntä ei ollut koulutettu-
-puhumaan niin kuin meitä muita.
- Hän hyökkäsi Jaredinkin kimppuun. - Hän yritti pelotella minua.
- Hän hakkasi Jaredin. - Ei hän onnistunut.
Kuin olisi hyökännyt pelokkaan hyytelön kimppuun.
Jared on ovela monella tavalla.
En ollut kertonut tästä kenellekään asian arkaluontoisuuden takia.
Mutta kyllä, lähestyin häntä, koska Kayleella oli mustelmia.
Bileistä tulee mahtavat. Vuokrasin strobovalotkin.
Tanssia, juotavaa. Olen tosi innoissani.
Mitä hittoa tämä on?
Ne olivat sormenjälkimustelmia.
Hän sanoi kaatuneensa vaatekoukun päälle.
Hän suojeli Masonia. Kysyin asiasta Masonilta.
Mitä oikein teit hänelle?
- Mitä sinä teit hänelle? - En mitään.
- Irti! - Mitä teit hänelle?
Jared tappelee yhtä hyvin kuin tanssii.
Mitä sinä teit?
Sitä oli kiusallista katsoa.
Tiedän niistä mustelmista. Jared ylireagoi.
- Erehtyikö Jared? - Kyllä.
Jos Kaylee sanoi kaatuneensa vaatekoukkuun, hän kaatui.
Minäkin törmään niihin aina.
Kerroin hänen isälleen siitä.
Hän oli kiitollinen, että joku katsoi Kayleen perään.
Mason vältti ongelmat. Silloinkin kun hän hakkasi Jaredin.
Dekaanina päätän sopivista rangaistuksista.
Päätettiin, että herra Henry tarvitsi vain-
- muistutuksen oppilasvelvollisuuksistaan.
Masonin isä esti erotuksen.
Palvelusväellä on huomattavasti valtaa meidän maailmassamme.
He tietävät asioita. Asioita, jotka halutaan salata.
Mitä on tapahtunut? Kayleen kotona on poliiseja ja ruumispusseja.
♪ Huhumylly mason=pidätetty
Niitä oli kuulemma viisi. Eihän siinä ole järkeä.
Kolme ruumispussia. Kaikki paitsi Anne?
Voi luoja! Koko perhe löytyi autotallista kuolleena!
Kaylee ja Mason, eikö?
Kolme ruumispussia, mutta vain kaksi ruumista.
- Tiesin, että näin kävisi. - Paloiteltu?
Mitä saavutatte pimityksellä?
Miksi kyselette heistä?
- Tiedättekö, kuka tappoi heidät? - Onko Mason löytynyt?
Murha-itsemurha.
Näin heidät eilen.
Kannattaa kertoa ihmisille tunteistaan ajoissa.
Luuseri.
Verta oli kuulemma paljon. Tiedän. Ette saa kommentoida.
Missä Anne on? Onko hänelle kerrottu?
Hän viilsi ranteensa auki.
Hän ei nähnyt äitiään ennen koulun alkua.
Äitikin oli kuollut.
Miten sellaisesta voi selvitä?
Koko perhe. Epäilläänkö Annea, vai onko Mason yhä epäilty?
Kertokaa, jos Mason ei ole pussissa.
Yksi pussi vahvistettu.
- Anne tietää. - Kuka sen teki?
- Hän tunnisti ruumiin. - Julmaa.
Onko hän kunnossa? Anne ei ole vahva kuten Kaylee.
Mitä tiedät Kayleen siskosta?
Annesta? Hän tekee, mitä hänen kuuluu tehdä.
Hän hukkuu tapettiin.
He näyttivät normaalilta perheeltä. Määritelkää normaali.
He kävivät matkoilla, söivät ulkona.
Kayleen isä oli kasassa pitävä voima.
Miten niin?
Ehkä he eivät olleetkaan onnellisia.
- Miksi luulet noin? - En tiedä.
Se oli aavistus.
Yksi ruumis. Kertokaa edes, kuka se ei ole.
- Kerro nimesi. - Mike Henry.
Tiedän yhden asian, ja se on...
Jos autotallista löytyi poikani ja te kyselette minulta oppilaista-
- ettekä anna minun nähdä häntä, joudutte vastaamaan minulle.
Anna Manna.
- Onko sinulla shottia? - Juodaan shotit.
Hyvälle illalle.
Mason oli ihastunut minuun.
Mitäkö tiedän? Että hän oli väkivaltainen.
- Hän osasi korjata juttuja. - Hän kiihtyi suuttuessaan.
- Hän piti väittelystä. - Hän luuli olevansa meitä parempi.
Hän oli snobi.
Eivät Kaylee ja Mason tekisi näin.
Mason sen teki. Kuka muukaan?
- Olisipa minulla oma Mason. - Miten kehtaat?
Jos seuraat minua, tapan sinut.
Et ymmärrä, mitä on tekeillä.
Kerro sitten!
Et halua tietää.
Kerro nyt vain. Mikset kerro?
Hän jahtasi Kayleeta. Se oli suloista.
Hän jahtasi Kayleeta kuin vainooja.
- Kaylee oli tarvitseva. - Omistautunut.
Suomennos: Elina Land www.sdimedia.com